恭祝 觀世音菩薩聖誔

 今天是觀世音菩薩的聖誔(農曆2月19)

恭寫般若波羅密多心經

迴向諸有情共成佛道

順便也來聊聊"心經"

目前大家所誦讀的心經是唐三藏玄奘法師所譯，全經260字，文雅又有韻感，是目前流傳最廣的譯本。

而第一句：觀自在菩薩，是因為避諱唐太宗李世民而來的神妙之作。

我們查看之前的譯本，如鳩摩羅什譯的《摩訶般若波羅蜜大明咒經》，開頭就是：觀世音菩薩，因為他是魏晉南北朝時期的人，比唐太宗早生200年，所以沒有所謂的避諱問題。

根據林光明先生《梵藏心經自學》一書的說法，至清初為止，漢譯《心經》共有22 個版本。而現存於《大正藏》第八冊中僅見七種《心經》漢譯本，其中四譯已失傳。

拜現今網路發達，很容易找到其他語言版本的心經，如英文、日文、韓文、德文、法文...等，以我個人經驗而言，參照英文版本，比較容易避開上"國文課"的感覺。

最後，附註一下：

在民間，觀世音一年三大節日

2月19日：聖誔

6月19日：成道紀念日

9月19日：出家紀念日