西域出使記--出發

一切都是因緣巧合，由於職涯轉換期，因而有這空檔可盡一分心力，在做多益國際志工時，為了更瞭解運動賽事的規劃與執行，報名了中華奧會的國際志工培訓營，這是個連續四個星期的培訓，認識很多國內優秀運動選手與體育行政人員。

這次亞洲盃拳擊錦標賽主辦國是：烏茲別克（Uzbekstan），很多朋友聽到都以為是在東歐，大約在愛沙尼亞那附近，事實上是位於中亞，哈薩克，阿富汗那附近，自從蘇聯解體後，中亞出現五個獨立國家：哈薩克斯坦，吉爾吉斯斯坦，塔吉克斯坦，土庫曼斯坦及烏茲別克斯坦，而這些國家正式名稱後面有有加上斯坦。

查了一下地圖，原來這地方就是以前念書時所稱的西域，

在出發前繼續做點功課，爬梳了網路後，這次主辦城市：塔什干（Toshkent）是烏茲別克的首都，人口與面積與台北市很相近，是中亞第一大城市，塔什干在烏茲別克語是石頭城的意思，這個城市漢人很早就有往來，例如西漢的張騫，唐朝的玄奘大師。

塔什干意譯為「石頭城」。然而在唐朝以前曾被譯作「赭石」、「赭時 」、「者舌」、「拓支」、「察赤」或意譯為「石國」。

為什麼會被翻譯成「赭石」、「赭時 」、「者舌」、「拓支」、「察赤」，原來在魏晉南北朝時，這個地方是通行的語言是波斯語，而此地波斯語為Chaj，在西元627--645年，唐代高僧玄奘大師去印度取經就曾路過此地，在《大唐西域記》卷一記載：「赭時國周千餘里，……西臨葉河，役屬突厥」。

後來這地方被突厥人所佔領，意譯石頭城為突厥語為： Tash，因此這地方就與今天的稱呼相近了，明朝永樂年間的《西域番國志》就稱為達失干，這個音就被流傳近千年。

一個名稱貫穿古今中外，仔細爬梳還真有意思。